منتديات يا حسين .. الصفحة الرئيسية
منتديات يا حسين .. الصفحة الرئيسية
موقع يا حسين  
موقع يا حسين
الصفحة الرئيسية لموقع يا حسين   قسم الفيديو في موقع يا حسين   قسم القرآن الكريم (تسجيلات صوتية) في موقع يا حسين   قسم اللطميات (تسجيلات صوتية) في موقع يا حسين   قسم مجالس العزاء (تسجيلات صوتية) في موقع يا حسين   قسم الأدعية والزيارات (تسجيلات صوتية) في موقع يا حسين   قسم المدائح الإسلامية (تسجيلات صوتية) في موقع يا حسين   قسم البرامج الشيعية القابلة للتحميل في موقع يا حسين
العودة   منتديات يا حسين > منتديات باللغات المختلفة > گفتگو به زبان فارسى
اسم المستخدم
كلمة المرور
التّسجيل الأسئلة الشائعة قائمة الأعضاء التقويم البحث مواضيع اليوم جعل جميع المنتديات مقروءة

المشاركة في الموضوع
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع طريقة العرض
قديم 17-08-2010, 01:27 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

ترجمه و برگردان اصطلاحات عاميانه و تخصصي

با سلام

اول و قبل از هر چيز ناراحتي خود را از بي نظمي در بخش گفتگوي فارسي وبلاگ اعلام و در فكر پيشنهاد يك مدير خوب براي اين بخش و پيشنهاد ان به مديران محترم سايت هستم

موضوعي كه از ديرباز قصد مطرح كردن آنرا دارم عبارت است از ترجمه برخي اصطلاحات از عربي به فارسي و بلعكس است

البته موضوع فقط مختص دوستان مسلط به دو زبان عربي و فارسي است و مشكلاتي كه برخي دوستان و از جمله حقير با آن روبرو هستيم اين است كه به حكم زندگي در ايران و تا حدودي دوري از فرهنگ و ادب عربي مشكلاتي را در بكارگيري برخي اصطلاحات تخصصي داريم

از اين رو قصد تخصيص اين موضوع به ترجمه برخي از اين اصطلاحات از عربي به فارسي و بلعكس را دارم و دوستان گرامي خصوصا فارسي زبانهاي ساكن كشورهاي عربي را دعوت به همكاري در اين موضوع را دارم و از بقيه دوستاني كه مشكل در برخي اصطلاحات دارند نيز براي رفع اين مشكل دعوت بعمل ميآورم تا با مطرح كردن آن و جواب از دوستان متخصص در اين امر گره اي رااز كار ما باز و باقيات صالحاتي باشد براي آنها

البته شايد براي دوستان كمي مبهم باشد با يك مثال اين بحث را مطرح ميكنم

مليشيا = شبهه نظامي


منشئه نوويه = نيروگاه هسته اي

الطاقه الشمسيه = انرژي خورشيدي يا شمسي


و از اين قبيل و اميدوارم موارد مطرح شده تخصصي و اصطلاحات متقابل از دو زبان (فارسي و عربي ) باشد


با تشكر و به اميد همكاري كاربران محترم

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 17-08-2010, 06:04 PM
الصورة الرمزية لـ شبيه العباس
شبيه العباس شبيه العباس غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 29307

تاريخ التّسجيل: Jun 2006

المشاركات: 386

آخر تواجد: 21-05-2011 02:24 PM

الجنس:

الإقامة:

السلام عليكم ابومودي ، لازم است تشكر ازشما كرد ، خوب است كه به اين موضوع اهميت بدهيد ، و فكر كنم كه كمكت ميكنند ، وما هم استفاده ميكنيم ، تشكر
اجازه بدهيد من هم جندتا اصطلاح بنويسم ، شما هم راهنمائي كنيد انشاءالله

بويژه = خصوصا
برخي = بعض
گروهي = مجموعة
هدفمند = نميدانم معنيش چيه ، شايد تحقيق الهدف باشه

تشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــكر

التوقيع :

الرد مع إقتباس
قديم 18-08-2010, 02:05 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

بسم الله الرحمن الرحيم

عليك السلام برادر بزرگوار شبيه العباس و با تشكر

در خصوص ترجمه به عرض ميرساند كه تنها ايراد شما در ترجمه هدفمند است و فكر نميكنم معني آن تحقيق الهدف باشد و معني آنرا درست نميدانم

تحقيق الهدف = برآوردن نتيجه يا برنده شدن ميتواند باشد

اما هدفمند به معني امري از پيش تحقيق و مطالعه شده است و مقابل كلمه بيهوده است و موردي است كه با بررسي اعلام ميشود و اهداف آن تعيين شده است

به هر حال اين موردي است كه بايد در خصوص آن تحقيق شود و معني آن مشخص شود

البته برخي اصطلاحات معادل فارسي ندارند و براي فهماندن آن بايد توضيح داد و اين يكي از برتريهاي زبان عربي نسبت به ديگر زبانهاست

مثال:

مفاجأه ما در زبان فارسي معادلي براي اين كلمه نداريم و مجبوريم از واژه انگليسي آن كمك بگيريم و معني آن سورپرايز است

كلمه ديگر تحدي است و براي اين اصطلاح معادلي در فارسي نداريم

اميدوارم دوستان ديگر در اين موضوع مهم شركت كنند

بدرود

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 19-08-2010, 12:15 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

برادر بزرگوار شبيه العباس با سلام

معادل واژه هدفمند را پيدا كردم

هدفمند = مهدف (ضم الميم )


هدفمند كردن = تهديف

حالا دوستان معادل واژه

اجنده = ؟


اميدوارم دوستان همكاري كنند و حقير قصد ساماندهي بخش فارسي وبلاگ هستم

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 25-08-2010, 02:51 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

چرا كسي همكاري نميكنه

معني واژه عربي اجنده (فتح الف) چيست؟؟

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 11-09-2010, 06:34 PM
reihaneh reihaneh غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 59672

تاريخ التّسجيل: Oct 2008

المشاركات: 156

آخر تواجد: 04-12-2011 07:07 PM

الجنس:

الإقامة:

اجنده
راستش من كه به زبان فارسي تسلط كامل دارم و در كشوري عربي زندكي ميكنم معني اين كلمه را نميدانم

الرد مع إقتباس
قديم 11-09-2010, 08:56 PM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

إقتباس:
صاحب المشاركة الأصلية: reihaneh
اجنده
راستش من كه به زبان فارسي تسلط كامل دارم و در كشوري عربي زندكي ميكنم معني اين كلمه را نميدانم

دقيقا كاربر محترم همين موضوع مرا تشويق به طرح اين موضوع كرد و اميدوارم شما و ديگر كاربران محترم كلماتي كه معني آنها را نميدانيد را مطرح نماييد تا با همكاري هم معادل آنرا پيدا كنيم

حالا برمي گرديم به معني اجنده البته لازم به توضيح است كه اين واژه را در اخبار بيشتر بكار ميبرند

اول معني عربي آنرا مينويسم سپس ترجمه فارسي آن



أجندة = وتعني المفكرة ، فرنسية عن اللاتينية ( AGENDA) ومعناها ( ما يجب أن يعمل )



أجندة= دستور كار


با سپاس و بدرود

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 11-09-2010, 09:03 PM
reihaneh reihaneh غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 59672

تاريخ التّسجيل: Oct 2008

المشاركات: 156

آخر تواجد: 04-12-2011 07:07 PM

الجنس:

الإقامة:

جدا موضوع قشنكيه خصوصا براي من كه زبان عربيم افتضاحه
حتما اكر كلمه ايي رو بلد نبودم اينجا مينويسم و از شما كمك ميخوام

الرد مع إقتباس
قديم 13-09-2010, 12:38 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

با تشكر خواهر گرامي

شما لطف داريد و خوشحال ميشوم كلماتي كه معادل آنها را نميدانيد بگذاريد تا ما نيز استفاده ببريم و فرقي نمي كند عربي يا فارسي باشد

اميد است ديگر كاربران نيز مشكلات خود را مطرح كنند

بدرود

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 11-06-2012, 10:57 PM
الصورة الرمزية لـ مسلم سلیمانی
مسلم سلیمانی مسلم سلیمانی غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 92049

تاريخ التّسجيل: Jan 2011

المشاركات: 26

آخر تواجد: 14-04-2016 11:03 PM

الجنس:

الإقامة:

تحدی: به چالش کشیدن

التوقيع :
إنما المرء صورة سوف تُبلى ** وانتهاء العمران بدء الخراب

منتدي تعليم اللغة العربية

انجمن گفتوی زبان و ادبیات عرب


الرد مع إقتباس
قديم 23-06-2012, 02:21 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

إقتباس:
صاحب المشاركة الأصلية: مسلم سلیمانی

درسته دوست عزيز اما فكر كنم در كاربرد كمي در رساندن معني اصلي دچار مشكل شويم مثلا اگر بخواهم بگويم . اتحداك ان تفعل كذا ....: من تو را به چالش ميكشم اگر فلان كار را انجام دهي .
فكر كنم معني اصلي "اتحداك " = به مبارزه ميطلبم را درست نميدهد . البته نظر شخصي بنده است و اصراري بر درست بودن آن ندارم و بهرحال فرهنگستان زبان ايران ظاهرا معادل تحدي را به چالش كشيدن پذيرفته است

مفاجأه = ؟؟

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی




الرد مع إقتباس
قديم 23-06-2012, 02:46 AM
الصورة الرمزية لـ مسلم سلیمانی
مسلم سلیمانی مسلم سلیمانی غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 92049

تاريخ التّسجيل: Jan 2011

المشاركات: 26

آخر تواجد: 14-04-2016 11:03 PM

الجنس:

الإقامة:

إقتباس:
صاحب المشاركة الأصلية: abomoodi

درسته دوست عزيز اما فكر كنم در كاربرد كمي در رساندن معني اصلي دچار مشكل شويم مثلا اگر بخواهم بگويم . اتحداك ان تفعل كذا ....: من تو را به چالش ميكشم اگر فلان كار را انجام دهي .
فكر كنم معني اصلي "اتحداك " = به مبارزه ميطلبم را درست نميدهد . البته نظر شخصي بنده است و اصراري بر درست بودن آن ندارم و بهرحال فرهنگستان زبان ايران ظاهرا معادل تحدي را به چالش كشيدن پذيرفته است

مفاجأه = ؟؟

مفاجأة= یعنی ناگهانی

التوقيع :
إنما المرء صورة سوف تُبلى ** وانتهاء العمران بدء الخراب

منتدي تعليم اللغة العربية

انجمن گفتوی زبان و ادبیات عرب


الرد مع إقتباس
قديم 23-06-2012, 11:06 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

إقتباس:
صاحب المشاركة الأصلية: مسلم سلیمانی
مفاجأة= یعنی ناگهانی

نه دوست عزيز

مفاجئ = ناگهاني

مفاجأه= ؟؟؟

سورپرايز ميگن ولي اين معادل انگليسيشه نه فارسي و مفاجأه طبق لغتنامه دهخدا "
مفاجاءة. [ م ُ ج َ ءَ ] (ع مص ) ناگاه برآمدن بر کسی و بی مهلت و درنگ گرفتن آن را. فِجاء. (از ناظم الاطباء). ناگهان بر کسی حمله کردن چنانکه نداند. (از اقرب الموارد). و رجوع به مفاجاة و مفاجات شود.
" معادلي ظاهرا در فارسي ندارد . ... سپاس

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی





آخر تعديل بواسطة abomoodi ، 23-06-2012 الساعة 11:17 AM.
الرد مع إقتباس
قديم 23-06-2012, 11:26 AM
الصورة الرمزية لـ مسلم سلیمانی
مسلم سلیمانی مسلم سلیمانی غير متصل
عضو
 

رقم العضوية : 92049

تاريخ التّسجيل: Jan 2011

المشاركات: 26

آخر تواجد: 14-04-2016 11:03 PM

الجنس:

الإقامة:

إقتباس:
صاحب المشاركة الأصلية: abomoodi

نه دوست عزيز

مفاجئ = ناگهاني

مفاجأه= ؟؟؟

سورپرايز ميگن ولي اين معادل انگليسيشه نه فارسي و مفاجأه طبق لغتنامه دهخدا "
مفاجاءة. [ م ُ ج َ ءَ ] (ع مص ) ناگاه برآمدن بر کسی و بی مهلت و درنگ گرفتن آن را. فِجاء. (از ناظم الاطباء). ناگهان بر کسی حمله کردن چنانکه نداند. (از اقرب الموارد). و رجوع به مفاجاة و مفاجات شود.
" معادلي ظاهرا در فارسي ندارد . ... سپاس
مفاجئ=اسم فاعل از فاجأ يفاجئ
و مفاجأة=مصدرشه به صورت پیش بینی نشده برکسی وارد شدن یا حمله ناگهانی

التوقيع :
إنما المرء صورة سوف تُبلى ** وانتهاء العمران بدء الخراب

منتدي تعليم اللغة العربية

انجمن گفتوی زبان و ادبیات عرب


الرد مع إقتباس
قديم 23-06-2012, 11:57 AM
abomoodi abomoodi غير متصل
عضو نشط
 

رقم العضوية : 51371

تاريخ التّسجيل: May 2008

المشاركات: 983

آخر تواجد: 28-09-2016 04:39 PM

الجنس:

الإقامة:

جناب مسلم سليماني عزيز اگر به اصل موضوع برگرديد متوجه ميشويد كه بحث بر سر معادل فارسي است نه معني كلمه !!!

لطف كن ترجمه‌ي اين جمله را برابر با معادل فارسي آن برايم پيدا كن

أأحضَرتُ لَكُمْ مُفاجَأةً =

اَلَمْ تَتَفاجَئ ؟؟؟=

بحث معادل است نه ترجمه . . . . . . . سپاس

التوقيع :


امه خائبه من تقدم صاحب رسول الله (هذا ان سلمنا هو ) علي نفس رسول الله

إذا سألوا عن مذهبی لم أبح به * وأکتمه ، کتمانه لی أسلم
فإن حنفیا قلت قالوا بأننی * أبیح الطلا وهو الشراب المحرم
وإن مالکیا قلت قالوا بأننی * أبیح لهم أکل الکلاب وهم هم
وإن شافعیا قلت قالوا بأننی * أبیح نکاح البنت والبنت محرم
وإن حنبلیا قلت قالوا بأننی * ثقیل حلولی بغیض مجسم

الکشاف عن حقائق التنزیل وعیون الأقاویل فی وجوه التأویل اسم المؤلف: أبو القاسم محمود بن عمرالزمخشری الخوارزمی





آخر تعديل بواسطة abomoodi ، 23-06-2012 الساعة 12:09 PM.
الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع

يمكن للزوار التعليق أيضاً وتظهر مشاركاتهم بعد مراجعتها



عدد الأعضاء الذي يتصفحون هذا الموضوع : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
خيارات الموضوع بحث في هذا الموضوع
بحث في هذا الموضوع:
 
بحث متقدم
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا بإمكانك إضافة موضوع جديد
بإمكانك إضافة مشاركات جديدة
لا بإمكانك إضافة مرفقات
لا بإمكانك تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاح
كود HTML غير متاح
الإنتقال السريع :


جميع الأوقات بتوقيت بيروت. الساعة الآن » [ 02:57 PM ] .
 

تصميم وإستضافة الأنوار الخمسة © Anwar5.Net

E-mail : yahosein@yahosein.com - إتصل بنا - سجل الزوار

Powered by vBulletin